1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Pemula Kerajaan 2=
(Berdasarkan "Menantu Bodoh Zhenguan")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
=Episode 10=

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,512
(Anda Mengira Klan Hebat Anda
Apakah Itu Hebat?)

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,919
Mereka mengincar bengkel glasir.

5
00:00:45,560 --> 00:00:47,080
Ini adalah tantangan terbuka.

6
00:00:47,480 --> 00:00:49,000
Itu hanya penjualan sedikit glasir.

7
00:00:49,120 --> 00:00:50,240
Apakah ini benar-benar serius?

8
00:00:50,250 --> 00:00:52,599
Jika mereka ingin menangani penjualan regional,
mereka seharusnya datang kepadaku.

9
00:00:52,599 --> 00:00:53,900
Saya akan memberikannya saja kepada mereka.

10
00:00:53,919 --> 00:00:55,759
Tapi sekarang mereka menggunakan kekuatan klan.

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,080
Dalam dunia bisnis,

12
00:00:57,080 --> 00:00:59,600
Saya selalu menyambut semua orang
dari seluruh dunia.

13
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
Apakah kita bisa menyerang
kesepakatan adalah cerita lain.

14
00:01:02,199 --> 00:01:03,239
Tapi lihatlah mereka.

15
00:01:03,839 --> 00:01:05,920
Mereka melewati saya
menekan Pemimpin Klan.

16
00:01:08,200 --> 00:01:09,640
Mereka bahkan ingin memberiku pelajaran?

17
00:01:09,640 --> 00:01:10,320
Hanya mereka?

18
00:01:12,640 --> 00:01:13,440
Mereka tidak layak.

19
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
Lalu, bagaimana

20
00:01:16,439 --> 00:01:17,799
menyebutkan hal ini kepada Yang Mulia?

21
00:01:17,799 --> 00:01:18,439
Tidak perlu.

22
00:01:18,439 --> 00:01:19,119
Bibi,

23
00:01:19,520 --> 00:01:20,960
pergi ke rumah Pemimpin Klan sekarang.

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,159
Katakan pada mereka aku akan datang...

25
00:01:25,079 --> 00:01:26,560
Aku akan pergi ke rumah Pemimpin Klan.

26
00:01:26,759 --> 00:01:28,479
Jika terjadi perkelahian,

27
00:01:28,479 --> 00:01:29,759
itu akan menjadi milik Pemimpin Klan
rumah menjadi berantakan.

28
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
Aku hanya akan membayar ganti ruginya.

29
00:01:32,479 --> 00:01:33,600
Jangan sembrono.

30
00:01:34,039 --> 00:01:36,359
Anda tidak tahu caranya
kuatnya klan-klan besar ini.

31
00:01:36,679 --> 00:01:37,719
Tante,

32
00:01:38,240 --> 00:01:39,359
Saya seorang Tuhan.

33
00:01:39,359 --> 00:01:40,240
Apa yang perlu ditakutkan?

34
00:01:40,240 --> 00:01:41,640
Should I let them bully me?

35
00:01:44,479 --> 00:01:46,000
When you arrive tomorrow,

36
00:01:46,240 --> 00:01:47,519
don't go looking for trouble.

37
00:01:47,519 --> 00:01:49,079
Just listen to what they have to say.

38
00:01:49,519 --> 00:01:51,719
Hubungan antara
these great clans is very tight.

39
00:01:52,159 --> 00:01:53,390
We can't afford to offend them.

40
00:01:53,680 --> 00:01:55,040
As long as they don't provoke me.

41
00:01:55,799 --> 00:01:58,200
Either way, I'm not someone
untuk dianggap enteng.

42
00:02:01,079 --> 00:02:01,879
Anda di sini.

43
00:02:02,319 --> 00:02:03,000
Duduk.

44
00:02:05,599 --> 00:02:06,599
Karena semua orang ada di sini,

45
00:02:06,680 --> 00:02:08,760
mari kita berbicara secara terbuka.

46
00:02:09,040 --> 00:02:12,280
Itu memang sebuah kesalahan
by a member of our Wei clan

47
00:02:12,760 --> 00:02:14,599
not to inform you in advance.

48
00:02:15,239 --> 00:02:15,920
Namun,

49
00:02:16,200 --> 00:02:17,680
sekarang Wei Hao ada di sini,

50
00:02:17,680 --> 00:02:19,480
itu berarti dia bersedia berbicara.

51
00:02:20,079 --> 00:02:21,879
Jika Anda punya saran,

52
00:02:22,000 --> 00:02:23,159
merasa bebas untuk berbicara.

53
00:02:23,640 --> 00:02:24,879
Hal ini

54
00:02:25,079 --> 00:02:26,840
sebenarnya adalah hal kecil.

55
00:02:27,480 --> 00:02:28,439
Hal kecil?

56
00:02:29,799 --> 00:02:30,680
Pemimpin Klan Wei,

57
00:02:31,359 --> 00:02:33,640
tahukah anda berapa keuntungan yang bisa didapat

58
00:02:34,560 --> 00:02:36,040
dengan menjual glasir ini di tempat lain?

59
00:02:37,640 --> 00:02:40,040
Saya benar-benar tidak tahu.

60
00:02:40,120 --> 00:02:41,840
Glasir dari ibu kota,

61
00:02:42,000 --> 00:02:43,190
ketika diangkut ke Selatan,

62
00:02:43,319 --> 00:02:45,040
harganya segera
naik sebesar 20 persen.

63
00:02:45,480 --> 00:02:46,599
Transportasi ke Utara,

64
00:02:46,680 --> 00:02:47,719
dan itu 30 persen.

65
00:02:47,719 --> 00:02:49,079
Jika dibawa ke Wanzhou,

66
00:02:49,239 --> 00:02:50,640
harganya menjadi dua kali lipat.

67
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Para pedagang Hu itu

68
00:02:53,400 --> 00:02:55,120
bawa glasir ke padang rumput,

69
00:02:55,159 --> 00:02:57,000
dan keuntungannya minimal tiga kali lipat.

70
00:02:57,840 --> 00:02:58,159
Tiga...

71
00:02:58,159 --> 00:03:00,120
Semua klan kami memilikinya
karavan ke padang rumput.

72
00:03:00,280 --> 00:03:01,719
Meski kami jarang pergi,

73
00:03:02,199 --> 00:03:04,039
kami pergi setidaknya setahun sekali.

74
00:03:04,120 --> 00:03:07,159
Jika kita adalah orangnya
menjual glasir di sana,

75
00:03:08,599 --> 00:03:09,719
betapa masifnya

76
00:03:10,439 --> 00:03:12,319
akankah keuntungannya, menurut Anda?

77
00:03:12,759 --> 00:03:15,199
Sebenarnya itu menguntungkan?

78
00:03:15,680 --> 00:03:16,280
Tepat.

79
00:03:16,919 --> 00:03:19,439
Wei Hao dapat menghasilkan 30.000 guan

80
00:03:19,960 --> 00:03:21,800
senilai glasir dalam satu tempat pembakaran.

81
00:03:22,080 --> 00:03:24,960
Jika kita membawa semuanya ke padang rumput,

82
00:03:25,280 --> 00:03:29,280
kita bisa membawanya kembali
setidaknya 120.000 guan.

83
00:03:32,719 --> 00:03:34,120
Sebanyak itu?

84
00:03:35,439 --> 00:03:36,319
Wei Hao,

85
00:03:36,400 --> 00:03:37,280
berapa banyak yang bisa kita miliki

86
00:03:37,759 --> 00:03:40,159
dari kumpulan ini?

87
00:03:40,280 --> 00:03:41,159
Gelombang ini?

88
00:03:41,360 --> 00:03:42,159
Ya.

89
00:03:42,400 --> 00:03:44,199
Anda menyelesaikan dua kiln kemarin,

90
00:03:44,199 --> 00:03:45,800
dan ada kiln lain besok.

91
00:03:45,960 --> 00:03:46,919
Apakah itu benar?

92
00:03:47,560 --> 00:03:50,479
Untuk batch ini, saya sudah melakukannya
menjanjikan empat kiln pertama

93
00:03:50,520 --> 00:03:51,960
kepada para pedagang Hu.

94
00:03:52,600 --> 00:03:54,319
Kiln kelima untuk
para pedagang setempat.

95
00:03:54,520 --> 00:03:55,319
Anda dapat mengambil

96
00:03:55,400 --> 00:03:56,199
tungku kelima.

97
00:03:56,199 --> 00:03:59,240
Anda lebih suka memberikannya kepada
para pedagang Hu daripada kita?

98
00:04:01,000 --> 00:04:02,680
Ya, ini yang pertama datang, yang pertama dilayani.

99
00:04:03,479 --> 00:04:04,439
Yang bisa saya katakan hanyalah,

100
00:04:04,840 --> 00:04:06,879
adapun penjualan di wilayah kaummu,

101
00:04:07,159 --> 00:04:08,439
Aku bisa memberimu itu.

102
00:04:08,520 --> 00:04:09,840
Tapi kumpulan barang ini

103
00:04:10,319 --> 00:04:12,159
tidak disertakan kali ini.

104
00:04:12,560 --> 00:04:13,759
(Dia sangat sabar.)

105
00:04:13,800 --> 00:04:15,560
(Sepertinya dia mengingat kata-kataku.)

106
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
Tidak peduli apa,

107
00:04:17,400 --> 00:04:19,680
Anda harus memberi kami lima puluh
persen dari batch ini.

108
00:04:19,680 --> 00:04:21,319
Hanya dengan begitu masalah ini dapat diselesaikan.

109
00:04:22,000 --> 00:04:24,290
Jika tidak, jangan salahkan
klan besar karena menghukummu.

110
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
Semua omong kosong.

111
00:04:30,599 --> 00:04:31,680
Kamu pikir kamu ini siapa,

112
00:04:31,680 --> 00:04:32,439
menghukumku?

113
00:04:32,439 --> 00:04:33,840
Siapa kamu yang menghukumku?

114
00:04:34,159 --> 00:04:34,960
kamu...

115
00:04:35,400 --> 00:04:36,120
kamu...

116
00:04:36,120 --> 00:04:37,199
"Kamu" apa?

117
00:04:37,439 --> 00:04:38,319
Izinkan saya memberi tahu Anda,

118
00:04:38,360 --> 00:04:39,560
Saya hanya datang untuk berbicara hari ini

119
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
untuk menghormati Pemimpin Klan.

120
00:04:41,000 --> 00:04:42,520
Demi
kepentingan klan besar,

121
00:04:42,520 --> 00:04:44,319
Aku sudah menyerah
beberapa area untuk Anda,

122
00:04:44,439 --> 00:04:46,159
namun Anda masih menginginkan potongan 50 persen?

123
00:04:46,159 --> 00:04:47,840
Kamu yang seperti apa?

124
00:04:47,840 --> 00:04:49,039
Apakah kamu percaya bahwa aku...

125
00:04:49,039 --> 00:04:49,840
Pemimpin Klan Wei.

126
00:04:50,280 --> 00:04:51,000
Hao...

127
00:04:51,000 --> 00:04:51,840
Bibi, jangan hentikan aku.

128
00:04:51,840 --> 00:04:52,960
Hao...

129
00:04:52,960 --> 00:04:54,199
- Jangan impulsif.
- Lelucon yang luar biasa.

130
00:04:54,199 --> 00:04:54,759
Duduk dan bicara.

131
00:04:54,759 --> 00:04:55,400
Baiklah, baiklah.

132
00:04:55,400 --> 00:04:56,080
Duduk.

133
00:04:58,360 --> 00:05:00,839
Yah, dia punya sedikit
kepribadian impulsif.

134
00:05:00,839 --> 00:05:02,480
Jangan merendahkan diri Anda ke levelnya.

135
00:05:02,720 --> 00:05:03,519
Bibi,

136
00:05:04,360 --> 00:05:05,480
kamu tidak perlu memikirkan mereka.

137
00:05:07,090 --> 00:05:08,860
Apa yang kamu akting
semua tinggi dan perkasa untuk?

138
00:05:09,560 --> 00:05:10,759
“Kepentingan klan besar?”

139
00:05:10,759 --> 00:05:11,759
"Harus?"

140
00:05:11,760 --> 00:05:13,199
Saya bahkan belum pernah mendengar hal seperti itu.

141
00:05:13,639 --> 00:05:14,959
Sekarang setelah Anda berbicara,

142
00:05:15,560 --> 00:05:17,680
Saya setuju, tetapi Anda tetap tidak mau membatalkannya.

143
00:05:18,279 --> 00:05:19,079
Bagus.

144
00:05:19,360 --> 00:05:20,439
aku tidak memberi

145
00:05:21,079 --> 00:05:22,720
area itu lagi bagi Anda.

146
00:05:22,959 --> 00:05:24,959
Saya ingin melihat apa yang dapat Anda lakukan terhadap saya.

147
00:05:26,000 --> 00:05:26,439
Ini...

148
00:05:27,800 --> 00:05:28,600
Wei Hao,

149
00:05:28,800 --> 00:05:29,720
karena itu masalahnya,

150
00:05:29,720 --> 00:05:31,439
kami tidak akan bernegosiasi dengan Anda.

151
00:05:31,439 --> 00:05:32,319
Maka jangan.

152
00:05:32,759 --> 00:05:33,360
Tunggu...

153
00:05:33,370 --> 00:05:34,880
Anda pikir klan Anda yang hebat
apakah itu bagus?

154
00:05:34,959 --> 00:05:35,959
Jangan desak aku.

155
00:05:35,959 --> 00:05:37,560
Jika Anda mendorong saya, dalam waktu sepuluh tahun,

156
00:05:37,560 --> 00:05:38,680
Aku akan melenyapkan klan-klan besarmu.

157
00:05:38,680 --> 00:05:39,639
Untuk apa kamu berpose?

158
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
Singkirkan klan besar kita?

159
00:05:47,439 --> 00:05:49,439
Anda cukup hebat, ya?

160
00:05:52,600 --> 00:05:55,279
Aku lupa kamu sekarang
seorang Penguasa dinasti saat ini.

161
00:05:55,560 --> 00:05:56,480
Selain dari

162
00:05:56,600 --> 00:05:58,720
Adipati, Adipati Komando,
dan Adipati Daerah,

163
00:05:59,600 --> 00:06:01,300
Komando Marquise,
dan Marquise Daerah,

164
00:06:03,199 --> 00:06:06,040
yang tersisa hanyalah kamu,
Penguasa Daerah Pendiri Dinasti.

165
00:06:06,680 --> 00:06:08,319
Bahkan tanpa gelar Tuhan,

166
00:06:09,879 --> 00:06:12,000
Aku akan tetap menjatuhkanmu.

167
00:06:12,000 --> 00:06:14,199
Kalau begitu, berhentilah menjadi Tuhan lagi!

168
00:06:14,720 --> 00:06:17,120
Beraninya kamu mengatakannya padamu
akan melucuti gelar Tuhan kita

169
00:06:17,120 --> 00:06:19,160
di sini, di rumah leluhur Wei?

170
00:06:19,399 --> 00:06:21,720
Apakah ini otoritasnya
yang diberikan Pemimpin Klanmu padamu?

171
00:06:23,240 --> 00:06:24,680
Kita bisa memutuskan

172
00:06:24,920 --> 00:06:26,160
penting di ibu kota.

173
00:06:28,319 --> 00:06:29,639
Bisakah kamu memutuskan?

174
00:06:29,680 --> 00:06:31,600
hubungan antara kedua klan?

175
00:06:33,519 --> 00:06:36,439
Anda sebenarnya berani mengancam saya
dengan hubungan antara klan kita?

176
00:06:39,160 --> 00:06:40,950
Pemimpin Klan punya
akhirnya tumbuh menjadi tulang punggung.

177
00:06:41,439 --> 00:06:42,240
Bagus.

178
00:06:44,279 --> 00:06:45,079
Pemimpin Klan Wei,

179
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
sejak Wei Hao

180
00:06:47,759 --> 00:06:49,839
tidak mengerti
aturan klan besar kita,

181
00:06:50,000 --> 00:06:52,680
jika kamu tidak mengajarinya,
orang lain akan melakukannya.

182
00:06:55,199 --> 00:06:56,160
Tapi Wei Hao,

183
00:06:58,199 --> 00:06:59,279
Tuan Wei,

184
00:07:00,120 --> 00:07:01,439
Saya yakin ini tidak akan lama

185
00:07:01,439 --> 00:07:02,759
sebelum kamu datang mencari kami.

186
00:07:03,240 --> 00:07:05,759
Pada saat itu, itu tidak akan terjadi
hanya 50 persen barangnya.

187
00:07:07,439 --> 00:07:09,319
Anda harus memohon kepada kami

188
00:07:10,040 --> 00:07:12,800
untuk menerima 50 persen
berbagi lokakarya glasir Anda.

189
00:07:13,199 --> 00:07:14,879
Aku akan memperbaiki mulutmu itu dulu.

190
00:07:15,160 --> 00:07:15,439
Hao.

191
00:07:15,439 --> 00:07:15,959
Jangan hentikan aku.

192
00:07:15,959 --> 00:07:17,380
Aku sudah muak dengannya sejak lama.

193
00:07:17,399 --> 00:07:18,399
Apakah kalian termasuk klan yang hebat?

194
00:07:18,399 --> 00:07:19,480
Anda perampok.

195
00:07:19,519 --> 00:07:20,920
Kamu pikir kamu hebat?

196
00:07:21,040 --> 00:07:22,560
Orang bodoh ini sudah gila. Ayo pergi.

197
00:07:22,560 --> 00:07:23,279
Jangan lari!

198
00:07:24,160 --> 00:07:25,639
Bawalah apa pun yang Anda punya!

199
00:07:25,639 --> 00:07:27,160
Apakah kamu pikir aku lahir kemarin?

200
00:07:27,360 --> 00:07:28,160
Baiklah.

201
00:07:33,000 --> 00:07:33,800
Pemimpin Klan,

202
00:07:34,319 --> 00:07:35,759
apakah memang ada aturan seperti itu?

203
00:07:35,759 --> 00:07:38,199
Apakah bengkel kami benar-benar
harus memberi mereka 50 persen?

204
00:07:38,319 --> 00:07:40,480
Lima puluh persen?
Mereka meminta terlalu banyak.

205
00:07:40,720 --> 00:07:43,639
Namun, klan besar
mengambil bagian 30 persen.

206
00:07:44,399 --> 00:07:45,519
Klan Wei kami

207
00:07:45,680 --> 00:07:49,319
hanya mempunyai pengaruh di wilayah ibu kota.

208
00:07:49,720 --> 00:07:50,879
Setelah Anda meninggalkan ibukota,

209
00:07:51,000 --> 00:07:52,160
kami tidak memilikinya.

210
00:07:53,040 --> 00:07:56,439
Klan besar lainnya
bahkan lebih kuat.

211
00:07:56,720 --> 00:07:59,000
Mereka mengendalikan sebagian besar
sejumlah pejabat.

212
00:07:59,920 --> 00:08:03,040
Jumlah Wei
putra klan di istana kekaisaran

213
00:08:03,040 --> 00:08:05,800
hanya sekitar lima puluh atau lebih.

214
00:08:06,319 --> 00:08:09,720
Kita tidak bisa membandingkannya dengan mereka.

215
00:08:12,240 --> 00:08:13,040
Hao,

216
00:08:13,399 --> 00:08:14,040
ayo

217
00:08:14,279 --> 00:08:16,160
beri saja mereka 30 persen.

218
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
Saya lebih suka menutup bengkel glasir

219
00:08:17,800 --> 00:08:19,040
daripada memberikannya kepada mereka.

220
00:08:20,160 --> 00:08:22,839
Dunia bukan milik kita begitu saja
kepada beberapa klan itu.

221
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
Mereka sudah mengendalikan pengadilan.

222
00:08:24,570 --> 00:08:26,590
Apakah mereka ingin mengontrol
semua kekayaan dunia juga?

223
00:08:27,040 --> 00:08:28,279
Wei Hao,

224
00:08:28,639 --> 00:08:30,839
seorang Tuhan bukanlah apa-apa

225
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
di mata mereka.

226
00:08:33,160 --> 00:08:35,720
Mereka punya banyak cara untuk berurusan dengan Anda,

227
00:08:36,199 --> 00:08:38,839
seperti memiliki Yang Mulia
melucuti gelarmu.

228
00:08:39,120 --> 00:08:39,920
Bahkan

229
00:08:40,160 --> 00:08:42,079
penjara bukanlah hal yang mustahil.

230
00:08:43,519 --> 00:08:44,839
menurutku

231
00:08:45,399 --> 00:08:49,959
petisi untuk pemakzulan Anda
akan dikirim sore ini.

232
00:08:51,759 --> 00:08:53,000
Memakzulkan saya sore ini,

233
00:08:53,759 --> 00:08:55,240
dan mereka masih menginginkan barang saya?

234
00:08:56,240 --> 00:08:57,199
Dalam mimpi mereka.

235
00:08:59,720 --> 00:09:01,079
Jika mereka memakzulkan saya,

236
00:09:01,279 --> 00:09:02,160
Adapun glasirku,

237
00:09:02,160 --> 00:09:04,580
klan besar itu tidak akan memilikinya
kesempatan untuk menjual satu potong.

238
00:09:06,240 --> 00:09:07,759
Aku lebih suka menghancurkan semuanya.

239
00:09:09,279 --> 00:09:09,879
aku pergi.

240
00:09:12,240 --> 00:09:13,040
Hao.

241
00:09:16,220 --> 00:09:17,320
Anda masih punya nafsu makan?

242
00:09:19,799 --> 00:09:21,080
Sepertinya kita tidak akan bisa

243
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
untuk menjaga bengkel glasir kami.

244
00:09:22,559 --> 00:09:24,600
Klan besar ingin membeli
bagian 50 persen,

245
00:09:24,919 --> 00:09:26,720
dan mereka bilang kalau aku tidak melakukannya,
Saya akan ikut serta.

246
00:09:27,020 --> 00:09:28,639
Entah berapa banyak petisi pemakzulan

247
00:09:28,639 --> 00:09:29,960
sudah mencapai Yang Mulia?

248
00:09:30,200 --> 00:09:32,759
Orang-orang dari klan besar itu
punya keberanian.

249
00:09:32,760 --> 00:09:34,279
Beraninya mereka mencoba mencuri barang-barang kita!

250
00:09:34,519 --> 00:09:35,840
Saya hanya pergi untuk berbicara dengan mereka.

251
00:09:36,000 --> 00:09:38,240
Jika bibiku tidak menghentikanku,
Saya akan menghajar mereka.

252
00:09:38,679 --> 00:09:39,519
Mereka bahkan berkata

253
00:09:40,000 --> 00:09:43,080
Saya akhirnya akan memohon
mereka untuk membeli saham kita.

254
00:09:43,799 --> 00:09:45,039
Memang sombong.

255
00:09:45,600 --> 00:09:46,639
Sangat sombong.

256
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
Jika mereka mendorongku terlalu jauh,

257
00:09:48,600 --> 00:09:49,799
dalam waktu sepuluh tahun,

258
00:09:49,799 --> 00:09:51,279
Aku akan melenyapkan klan-klan besar itu.

259
00:09:51,960 --> 00:09:53,840
(Klan besar adalah
duri di sisi Ayah.)

260
00:09:54,559 --> 00:09:55,720
(Tapi saat ini, Great Yong)

261
00:09:55,720 --> 00:09:57,159
(tidak punya pilihan selain mengandalkan mereka.)

262
00:09:57,679 --> 00:09:58,480
Bodoh,

263
00:09:59,159 --> 00:10:01,039
memusnahkan klan-klan besar
dalam waktu sepuluh tahun?

264
00:10:01,050 --> 00:10:02,990
Tahukah kamu?
yang diwakili oleh klan-klan besar?

265
00:10:03,159 --> 00:10:03,960
Apa yang perlu ditakutkan?

266
00:10:04,860 --> 00:10:06,879
Bukankah hanya rakyat jelata
tidak punya buku untuk dibaca?

267
00:10:07,080 --> 00:10:08,540
Bukankah Keluarga Kekaisaran
punya banyak buku?

268
00:10:08,559 --> 00:10:09,990
Berikan padaku, dan aku akan mencetaknya.

269
00:10:10,000 --> 00:10:12,190
Aku akan memastikan semuanya
di dunia memiliki buku untuk dibaca.

270
00:10:12,639 --> 00:10:13,440
Wei Hao,

271
00:10:13,720 --> 00:10:14,639
mencetak?

272
00:10:14,879 --> 00:10:16,720
Tahukah Anda berapa biaya pencetakan?

273
00:10:16,730 --> 00:10:18,280
Itu karena mereka tidak memahaminya.

274
00:10:21,039 --> 00:10:21,840
Jadi sekarang,

275
00:10:21,919 --> 00:10:22,960
apa yang kita lakukan?

276
00:10:24,159 --> 00:10:24,799
Tidak apa-apa.

277
00:10:25,279 --> 00:10:25,919
Jangan khawatir.

278
00:10:26,039 --> 00:10:26,759
aku akan melindungimu.

279
00:10:26,759 --> 00:10:27,879
Anda akan melindungi saya?

280
00:10:28,919 --> 00:10:31,200
Anda sebaiknya membantu saya mencari tahu
bagaimana menemukan Yang Mulia

281
00:10:31,200 --> 00:10:32,639
dan suruh dia turun tangan untuk kita.

282
00:10:34,759 --> 00:10:35,320
Gadis,

283
00:10:35,519 --> 00:10:36,240
katakan padaku,

284
00:10:36,440 --> 00:10:37,320
bagaimana jika kita

285
00:10:38,080 --> 00:10:40,360
memberikan bagian 30 persen kepada para Duke itu?

286
00:10:40,600 --> 00:10:41,360
Apakah itu akan berhasil?

287
00:10:41,840 --> 00:10:42,960
Dengan keterlibatan Duke,

288
00:10:43,050 --> 00:10:44,919
klan-klan besar itu
tidak akan berani menuntut kita, kan?

289
00:10:45,120 --> 00:10:45,919
Tidak.

290
00:10:46,220 --> 00:10:47,279
Apa yang Anda maksud dengan "tidak"?

291
00:10:47,840 --> 00:10:49,559
Dasar bocah pelit.

292
00:10:49,560 --> 00:10:50,879
Hanya dengan aku dan
seorang putri miskin sepertimu,

293
00:10:50,879 --> 00:10:52,190
bagaimana kita bisa melindungi kekayaan ini?

294
00:10:52,240 --> 00:10:53,039
Bermimpilah.

295
00:10:53,159 --> 00:10:53,960
Tahukah kamu

296
00:10:54,120 --> 00:10:56,200
berapa keuntungan bengkel glasir
menghasilkan dalam setahun?

297
00:10:56,519 --> 00:10:57,679
Dasar bodoh.

298
00:10:57,840 --> 00:10:59,720
Kamu yang pelit, pelit.

299
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
Kamu akan menjadi kematianku.

300
00:11:01,559 --> 00:11:02,720
Lagi pula, aku tidak akan memberikannya.

301
00:11:02,840 --> 00:11:04,399
Kalau mau memberi, pakailah bagianmu sendiri.

302
00:11:05,440 --> 00:11:06,240
Bagus.

303
00:11:06,840 --> 00:11:07,759
Ayo makan dulu.

304
00:11:07,760 --> 00:11:09,559
Setelah makan malam,
Aku akan pergi memeriksa bengkel glasir.

305
00:11:09,559 --> 00:11:10,240
Dan kamu?

306
00:11:10,240 --> 00:11:11,360
Cobalah mencari jalan

307
00:11:11,360 --> 00:11:12,399
bagiku untuk menemui Yang Mulia.

308
00:11:12,399 --> 00:11:13,759
Aku benar-benar tidak bisa bertahan lebih lama lagi.

309
00:11:13,759 --> 00:11:14,559
Ayah,

310
00:11:14,559 --> 00:11:16,000
seseorang menindas Wei si Bodoh.

311
00:11:16,000 --> 00:11:16,759
Apa maksudmu?

312
00:11:18,159 --> 00:11:20,120
Mengenai lokakarya glasir kekaisaran kami,

313
00:11:20,130 --> 00:11:21,990
klan besar menginginkannya
mengambil 50 persen saham.

314
00:11:22,200 --> 00:11:23,519
Wei si Bodoh tidak setuju,

315
00:11:23,840 --> 00:11:25,799
jadi mereka mengancam akan mengirimnya ke penjara

316
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
dan memberitahunya bahwa dia akan melakukannya
untuk memohon belas kasihan pada mereka.

317
00:11:28,120 --> 00:11:28,919
Ayah,

318
00:11:29,159 --> 00:11:30,879
klan besar sudah bertindak terlalu jauh.

319
00:11:31,000 --> 00:11:33,620
Mereka tidak hanya ingin merampok Wei
Hao ketika mereka melihatnya menghasilkan uang,

320
00:11:33,639 --> 00:11:35,840
tapi mereka juga mendapatkan
pejabat untuk memakzulkannya.

321
00:11:36,000 --> 00:11:36,919
Tidak heran.

322
00:11:37,120 --> 00:11:40,320
Saya menerima banyak kenangan
memakzulkan Wei Hao kemarin.

323
00:11:40,799 --> 00:11:41,600
Ayah,

324
00:11:41,679 --> 00:11:43,480
kamu harus membela Wei si Bodoh.

325
00:11:43,480 --> 00:11:44,390
Apa yang perlu ditakutkan?

326
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Jadi, mereka berani melakukan intimidasi
seseorang di bawah perlindunganku?

327
00:11:46,440 --> 00:11:47,840
Katakan saja padanya untuk tenang.

328
00:11:48,840 --> 00:11:50,799
Tapi dia sangat khawatir saat ini.

329
00:11:51,480 --> 00:11:53,360
Dia kemungkinan besar akan berbicara dengan Dukes.

330
00:11:54,440 --> 00:11:56,200
Klan-klan besar itu terlalu sombong.

331
00:11:56,200 --> 00:11:57,679
Apakah mereka tidak tahan?
lihat ada yang mendapat untung?

332
00:11:57,679 --> 00:11:58,960
Apa yang bisa dilakukan?

333
00:12:00,120 --> 00:12:01,200
Klan-klan besar itu

334
00:12:01,759 --> 00:12:03,639
semuanya terikat erat satu sama lain.

335
00:12:03,639 --> 00:12:04,840
Siapa

336
00:12:04,879 --> 00:12:06,440
mampu bersaing dengan mereka?

337
00:12:08,240 --> 00:12:09,039
Ayah,

338
00:12:09,399 --> 00:12:10,360
Kata Wei si Bodoh

339
00:12:10,679 --> 00:12:12,159
bahwa jika diberikan sepuluh tahun,

340
00:12:12,960 --> 00:12:15,159
dia akan menjatuhkan klan-klan besar itu.

341
00:12:15,960 --> 00:12:18,799
Dia juga menyebutkan
sesuatu tentang mencetak buku.

342
00:12:18,879 --> 00:12:19,960
Jika kita punya buku,

343
00:12:20,200 --> 00:12:22,960
itu bisa mengguncang fondasinya
dari klan-klan besar.

344
00:12:23,120 --> 00:12:25,639
Namun apakah mencetak buku semudah itu?

345
00:12:25,639 --> 00:12:26,879
Dengan pencetakan balok kayu,

346
00:12:27,000 --> 00:12:28,799
apakah dia tahu berapa biayanya?

347
00:12:28,960 --> 00:12:31,039
Apakah dia tahu berapa banyak
blok yang dibutuhkan satu buku?

348
00:12:31,320 --> 00:12:31,639
Ya...

349
00:12:31,759 --> 00:12:32,759
Bocah itu...

350
00:12:32,759 --> 00:12:33,480
Ayah,

351
00:12:33,799 --> 00:12:35,720
Saya sudah mengatakan hal yang sama
hal padanya sebelumnya,

352
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
tapi dia hanya bertanya apa yang aku ketahui tentang itu.

353
00:12:37,879 --> 00:12:39,759
Mungkinkah dia punya rencana?

354
00:12:41,080 --> 00:12:43,159
Aku harus menanyakannya dengan benar
hari lain.

355
00:12:43,159 --> 00:12:44,080
Tidak perlu.

356
00:12:44,159 --> 00:12:45,159
Tidak mungkin.

357
00:12:45,559 --> 00:12:46,360
Yang Mulia,

358
00:12:46,799 --> 00:12:49,519
klan besar bertindak seperti ini
bukanlah pertanda baik.

359
00:12:51,240 --> 00:12:52,360
saya sadar.

360
00:12:53,279 --> 00:12:55,480
Tapi apa yang bisa dilakukan?

361
00:12:55,720 --> 00:12:57,039
Jika aku membunuh mereka semua,

362
00:12:57,080 --> 00:12:59,480
siapa yang akan membantuku mengatur dunia?

363
00:12:59,799 --> 00:13:00,879
saya percaya

364
00:13:00,879 --> 00:13:02,440
Wei Hao memang punya cara.

365
00:13:04,519 --> 00:13:07,480
Yang Mulia mungkin mempertimbangkannya
memanggilnya untuk pembicaraan rinci.

366
00:13:10,600 --> 00:13:11,840
Apakah dia datang ke istana?

367
00:13:12,639 --> 00:13:13,799
saya merasa

368
00:13:13,799 --> 00:13:16,360
bahwa Wei Hao memang benar
seorang pria dengan beberapa kemampuan.

369
00:13:16,639 --> 00:13:18,960
Ini akan bermanfaat bagi
Yang Mulia ingin menemuinya.

370
00:13:19,080 --> 00:13:19,840
Bagus.

371
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Kalau begitu, mari kita bertemu.

372
00:13:21,330 --> 00:13:24,360
Itu akan mencegahnya menjadi terlalu takut
bahwa dia mulai berlari ke Dukes.

373
00:13:25,799 --> 00:13:28,330
Lusa,
minta Kementerian Ritus memberi tahu dia.

374
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
Klan-klan besar itu

375
00:13:31,080 --> 00:13:33,519
semua ingin aku berurusan dengan Wei si Bodoh.

376
00:13:34,559 --> 00:13:35,919
Dalam mimpi mereka.

377
00:13:36,600 --> 00:13:38,879
Saya mendukung Wei si Bodoh.

378
00:13:47,075 --> 00:13:49,905
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

379
00:13:50,525 --> 00:13:53,925
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

380
00:13:54,695 --> 00:13:57,645
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

381
00:13:57,985 --> 00:14:00,685
♪Mendesah dan pergi♪

382
00:14:02,285 --> 00:14:05,755
♪Mereka tidak tahu,
Aku tajam dan cerdas♪

383
00:14:05,755 --> 00:14:07,985
♪Dengan hati seperti cermin,
Aku memahami dunia♪

384
00:14:07,985 --> 00:14:10,095
♪Warna dan kegelapan♪

385
00:14:10,095 --> 00:14:12,115
♪Tapi aku tetap menyembunyikan sisiku♪

386
00:14:12,115 --> 00:14:16,475
♪Hari dimana aku menjadi terkenal
sudah dekat♪

387
00:14:17,915 --> 00:14:21,645
♪Di restoran hotpot,
tusuk sate direbus dalam kaldu♪

388
00:14:21,915 --> 00:14:25,515
♪Orang-orang datang dan pergi,
dengan sedikit kekhawatiran atau masalah♪

389
00:14:25,675 --> 00:14:27,755
♪Suara sempoa terdengar♪

390
00:14:27,755 --> 00:14:32,545
♪Lihat aku secara berbeda.
Siapa yang berani menantangku?♪

391
00:14:32,765 --> 00:14:34,385
♪Dunia salah mengiraku♪

392
00:14:34,385 --> 00:14:36,725
♪Untuk orang bodoh yang bodoh dan keras kepala♪

393
00:14:36,795 --> 00:14:37,985
♪Saat badai mendekat♪

394
00:14:37,985 --> 00:14:40,385
♪Aku hanya mengangkat bahu dan menonton sambil tersenyum♪

395
00:14:40,595 --> 00:14:42,315
♪Gambar bodoh ini nyaman♪

396
00:14:42,315 --> 00:14:44,295
♪Aku menggunakannya sebagai perisai pelindung♪

397
00:14:44,465 --> 00:14:46,215
♪Menavigasi dengan mudah, saya menarik♪

398
00:14:46,215 --> 00:14:48,315
♪Bintang keberuntungan yang menemaniku♪

399
00:14:48,315 --> 00:14:49,785
♪Di masa keemasan yang damai♪

400
00:14:49,785 --> 00:14:52,015
♪Aku memegang tangan istriku
untuk melihat dunia♪

401
00:14:52,235 --> 00:14:53,435
♪Menuangkan masa muda dan kembang api♪

402
00:14:53,435 --> 00:14:55,955
♪Ke dalam cangkir kaca yang berharga♪

403
00:14:56,085 --> 00:14:57,795
♪Mengalami perubahan hidup♪

404
00:14:57,795 --> 00:14:59,075
♪Dan merasakan suka dan dukanya♪

405
00:14:59,225 --> 00:15:00,645
♪Keinginanku akhirnya terkabul♪

406
00:15:00,645 --> 00:15:01,685
♪Untuk tetap di sisimu♪

407
00:15:01,685 --> 00:15:03,605
♪Di dunia yang cepat berlalu ini♪

408
00:15:03,775 --> 00:15:07,025
♪Kami bebas dan bahagia♪

409
00:15:11,025 --> 00:15:12,805
♪Dari bukan siapa-siapa♪

410
00:15:12,805 --> 00:15:14,705
♪Untuk seseorang yang sekarang terkenal♪

411
00:15:14,815 --> 00:15:16,245
♪Orang biasa menertawakanku♪

412
00:15:16,245 --> 00:15:18,755
♪Tapi aku tertawa melihat cara mereka
tidak bisa melihat semuanya♪

413
00:15:18,855 --> 00:15:20,435
♪Biarkan orang lain membuat rencana dan rencana♪

414
00:15:20,435 --> 00:15:22,505
♪Aku akan menjaga hatiku tidak berubah♪

415
00:15:22,715 --> 00:15:24,395
♪Di dunia yang luas ini♪

416
00:15:24,395 --> 00:15:26,395
♪Aku menemukan kebebasan santaiku sendiri♪

417
00:15:26,545 --> 00:15:28,755
♪Dunia sedang ramai,
dan segalanya terus berubah♪

418
00:15:28,755 --> 00:15:30,345
♪Semuanya berakhir pada akhirnya♪

419
00:15:30,435 --> 00:15:31,935
♪Semua yang tersisa di depan mataku♪

420
00:15:31,935 --> 00:15:34,335
♪Apakah jalanan ini mengembara,
masih diwarnai rasa kasihan♪

421
00:15:34,335 --> 00:15:36,045
♪Tidak peduli bagaimana waktu berlalu♪

422
00:15:36,045 --> 00:15:37,205
♪Bahkan saat salju turun♪

423
00:15:37,205 --> 00:15:38,835
♪Mewarnai rambut di pelipis kita menjadi putih♪

424
00:15:38,835 --> 00:15:39,875
♪Semua yang kuinginkan sekarang♪

425
00:15:39,875 --> 00:15:41,975
♪Untuk didoakan
kedamaian dan keamanan nyonyaku♪

426
00:15:41,975 --> 00:15:45,235
♪Tahun demi tahun♪